Lloc: Lavabos del Centre Comercial Glòries de Barcelona (Planta -1, carrer verd).

Data: 5 de setembre de 2009.

El correcte seria: «Ajuda a millorar el medi ambient» en lloc de «Ajuda’t a millorar el mediambient».

Ajuda’t voldria dir quelcom semblant a “ajuda tu a tu mateix”, cosa que converteix la oració en alguna cosa amb poc sentit. Com no és un dels casos en què el reflexiu és correcte en castellà i incorrecte en català (com caerse por las escaleras i caure per les escales), no sé quin podria ser l’origen d’aquesta errada.

El que sí està clar és que medi ambient va separat. Possiblement és una errada en el moment d’escriure-ho a ordinador.

Per sort, només es tracta d’un full DIN A4 plastificat. Per tant, esmenar l’error no és car. Desconec si, després de tants mesos, encara segueix allà.