Perruquería: canina i felina
Menjars Cassolans
Col.laboració (Iniciativa www.l·l.cat)-
Servei complert
Publicat el gener 22, 20105 Comentaris
Comerç: Perruqueria Llongueras.
Lloc: Gran Via de les Corts Catalanes – Rambla de Catalunya, Barcelona.
Data: 8 de setembre de 2009
El correcte seria: Servei complet – xampú – gràcies.
Explicació: Complert és el participi del verb complir, verb el qual vol dir, segons el DIEC, «Executar completament (una cosa promesa, desitjada, manada, etc.)». En aquest cas, doncs, l’ús d’aquest verb no és del tot incorrecte, ja que el “servei” de “Xampú, massatge, tall i styling” s’entén que està “complert” quan s’entrega el tiquet de compra (que és el que representa l’anunci). De totes maneres, en aquest context la paraula que hi escau més és complet enlloc de complert.
Un altre error que hi ha a l’anunci és l’absència d’accent als mots “Xampú” i “Gràcies”. En català, la u accentuada només pot portar accent tancat, i en el cas de la a, només pot portar accent obert.
Categories: Accentuació, Canvi de paraules;
Etiquetes: accent, Accentuació, anunci, Barcelona, complert, complet, gracies, Gran Via, Gran Via de les Corts Catalanes, Longueras, obert, perruqueria, Rambla de Catalunya, tancat, xampú
5 comentaris a «Servei complert»
-
Rosa
25/01/2010 19.11 h Enllaç permanentSí, senyor! Molt ben vist!
-
Pere
28/01/2010 21.18 h Enllaç permanentComplert no, complet sí (posats a corregir…)
-
Kevin
28/01/2010 21.21 h Enllaç permanentInconscientment he posat “complert” en lloc de “complet”. Aquests lapsus algun dia em mataran… Ja ho he canviat. Gràcies!
-
Lluís
26/02/2010 20.10 h Enllaç permanentTant en el diccionari de l’Avui com en el Moll admeten “complert” com a adjectiu, sinònim de “complet”. No és així al DIEC. Al de l’Enciclopèdia Catalana ho posen com a sinònim de “complit” i aquest de “complet”. Crec, doncs, que hi ha suficient marge com per a considerar-ho correcte.
-
Lluís
26/02/2010 20.15 h Enllaç permanentClar que, pensant-ho bé, en aquest cas es pot donar fàcilment a confusió. Si s’entén com a particip de “complir” voldria dir que el servei ja està “complert” i, per tant, ja no cal que hi entris… ha ha ha
